이냐시오영성연구소에서 『로욜라의 성 이냐시오 영신수련』 새번역이 나왔습니다.
예수회 한국관구 정한채 신부님의 번역판이 2010년에 출간된 뒤로 재쇄 또는 재판마다 일부 다듬던 방식에서 벗어나 처음부터 끝까지 전면 재번역하였습니다. 예수회 로마 총원에 보관된 영신수련 본문에도 몇 가지 판본이 존재하는데 이 새번역판은 이냐시오 성인이 최종 감수한 Textus Autographus를 번역 대본으로 삼았고 가능한 한 원문에 충실하게 옮겼습니다. 또한 역자 정한채 신부님은 이 『영신수련』이 피정에서 실제 사용될 것을 염두에 두고, 피정에 들어온 이들이 이냐시오가 기대한 대로 “지성이 많은 일에 분산되지 않으며 단 하나, 즉 창조주를 섬기고 자기 영혼에 도움이 되는 데에만 온전히 주의를” 기울이고, “창조주 주님께 가까이 하고” “그분의 신성하고 지고한 선으로부터 은총과 선물을 받기 위하여 더 잘 준비하게”(영신수련 20번) 되도록 각주를 최소화하였습니다.
성 이냐시오의 영신수련이란 무엇인가요?
영신수련이란?
-도서 판매처-
이냐시오영성연구소
알라딘
분도출판사
이냐시오영성연구소에서 『로욜라의 성 이냐시오 영신수련』 새번역이 나왔습니다.
예수회 한국관구 정한채 신부님의 번역판이 2010년에 출간된 뒤로 재쇄 또는 재판마다 일부 다듬던 방식에서 벗어나 처음부터 끝까지 전면 재번역하였습니다. 예수회 로마 총원에 보관된 영신수련 본문에도 몇 가지 판본이 존재하는데 이 새번역판은 이냐시오 성인이 최종 감수한 Textus Autographus를 번역 대본으로 삼았고 가능한 한 원문에 충실하게 옮겼습니다. 또한 역자 정한채 신부님은 이 『영신수련』이 피정에서 실제 사용될 것을 염두에 두고, 피정에 들어온 이들이 이냐시오가 기대한 대로 “지성이 많은 일에 분산되지 않으며 단 하나, 즉 창조주를 섬기고 자기 영혼에 도움이 되는 데에만 온전히 주의를” 기울이고, “창조주 주님께 가까이 하고” “그분의 신성하고 지고한 선으로부터 은총과 선물을 받기 위하여 더 잘 준비하게”(영신수련 20번) 되도록 각주를 최소화하였습니다.
성 이냐시오의 영신수련이란 무엇인가요?
영신수련이란?
-도서 판매처-
이냐시오영성연구소
알라딘
분도출판사